Konfimációi vizsgaistentisztelet - Prüfungsgottesdienst am 29. Mai 2011 - Predigt am

Liebe Schwestern und Brüder, liebe Konfirmanden, liebe Konfirmandeneltern, liebe Presbyter, liebe Gemeinde!

Kedves Testvéreim! Kedves Konfirmandusok! Kedves Szülők! Kedves Presbiterek! Kedves Gyülekezet!

Mit dem heutigen Sonntag endet unser Konfirmandenunterricht. Seit Herbst letzten Jahres haben wir uns in Agendorf und in Wandorf regelmäßig getroffen, wir haben Konfirmandenstunden gehabt und Konfirmandentage, und wir waren gemeinsam auf einem Konfirmandenwochenende in Sarród.

A mai vasárnappal véget ér a konfirmációi oktatás. Ősz óta rendszeresen találkoztunk az órákon, a konfimandusnapokon és egy hétvégét Sarródon is eltölthettünk.

Wir haben gemeinsam gelesen und geschrieben, gemalt und gesungen, wir haben in der Osternacht gemeinsam gewacht. Und ein wichtiger Teil des Unterrichtes waren die Gottesdienste und die Andacht, mit der jede Stunde begann.

Közös emlékek kötnek össze bennünket, hiszen sokat beszélgettünk, tanultunk, írtunk, rajzoltunk avagy énekeltünk együtt és húsvét éjszakáján közösen virrasztottunk. Mindezek mellett az istentiszteletek és a -minden találkozásunk során megtartott- áhítatok is egy fontos részét képezték ennek az évnek.

Nun ist heute euer Prüfungsgottesdienst gekommen. Nach diesem Gottesdienst werden wir mit den Presbytern zusammen sitzen und ihr werdet Fragen beantworten. Fragen darüber, was ihr im Konfirmandenunterricht gelernt habt.

Most pedig együtt vagyunk ezen a vizsga-istentiszteleten; az istentisztelet után pedig a presbiterek előtt is számot adtok majd arról, hogy mit tanultatok a konfirmációs oktatás ideje alatt.

Aber das wichtigste geschieht schon hier und jetzt: ihr habt gemeinsam mit uns einen Gottesdienst vorbereitet, den ihr auch selbst haltet. Denn der Gottesdienst ist das Zentrum der Gemeinde, und ebenso wichtig ist das Gebet. Davon leben wir alle.

De a legfontosabb az az, ami most történik. Együtt készítettük elő ezt az istentiszteletet, aminek aktív résztvevői is vagytok.
Mindannyian tudjuk, hogy gyülekezeti élet központi eleme az istentisztelet és az imádság. Ezekből élünk, ezek legfontosabb lelki töltekezéseink.

Jesus hat uns ein Gebet gegeben, in dem alles wichtige zusammengefasst ist – das Vater unser. Wir haben uns mit dem Vater unser beschäftigt und haben die Bitten neu formuliert – am Ende des Gottesdienstes werden wir diese neue Form des Vater unsers beten.

Jézustól ránk hagyott egy imádságot, a Miatyánkot, amelyben a kéréseket összefoglalta. Sokat foglalkoztunk ezzel az imádsággal, amit át is írtunk, és kicsit modernizáltunk:

+ Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved.
Jó Istenünk, aki közöttünk vagy, legyen áldott és ünnepelt a te neved!
+ Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is.
Urunk, hozd el a világbékét, legyen egyenlőség ég és föld között! Gondoskodj rólunk kegyelmesen, mert nélküled gyengék vagyunk! Add, hogy a mai világban is a te akaratod és tanításod szerint tudjunk élni!
+ Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma.
Kérünk, add meg nekünk mindazt, amire szükségünk van: ételt, italt, önbizalmat, reményt, szeretetet, igaz barátságot, őszinteséget!
+ Bocsásd meg vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek.
Add, hogy tudjunk megbocsátani magunknak és másoknak is!
+ Ne vígy minket kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól.
Ne engedd, hogy vágyaink irányítsanak és ments meg minket nagy ellenségeinktől!
+ Mert tied a ország, a hatalom és a dicsőség. Mindörökké. Ámen.

Ich hoffe, daß euch, liebe Konfirmanden, in unserer gemeinsamen Zeit des Unterrichts die Andacht, der Gottesdienst und das Gebet wichtig geworden sind. Denn durch sie könnt ihr mit Gott in Kontakt treten. Das Gebet ist die Tür zu Gott – und Gott wird euch nicht allein lassen, wenn ihr zu ihm betet.

Reméljük, kedves Konfirmandusok, hogy az együtt töltött idő alatt az áhítatok, az istentiszteletek és az imádság fontos lett számotokra, hiszen ezeken keresztül kerülhettek Istennel kapcsolatba. Az imádság egy ajtó, amely Istenhez vezet. És tudom, hogy Isten nem fog benneteket magatokra hagyni az ajtóban, ha hozzá fordultok.

Noch eines gehört dazu, wenn man konfirmiert werden will: das Bekenntnis zu Gott. Konfirmation bedeutet Erneuerung der Taufe und Bekräftigung des Glaubens. Wer konfirmiert wird, der sagt „Ja“ zu Gott, zum Glauben und zur Gemeinde. Deswegen möchten wir heute von euch hören, was euch im Leben wichtig ist, woran ihr glaubt.

A konfirmáció része a hitünk megvallása is, hiszen a konfirmáció a keresztelésre való emlékezést és hitünk megerősítését jelentei. Aki konfirmál, az igenlően felel Isten hívására, igent mond hitvallásainkra és igent mond a gyülekezethez való tartozásra. Ma szeretnénk, ha elmondanátok nekünk, hogy ti miben hisztek, és mik a legfontosabb dolgok az életetekben!

Alle Konfirmanden haben für heute etwas davon aufgeschrieben, was in ihrem Herzen ist und woran sie glauben. Und das werden Sie der Gemeinde jetzt vorlesen....

Minden konfirmandus írt egy saját hitvallást. Fogadják szeretettel ezeket a néha megkapóan gyönyörű sorokat!

Az ágfalvi konfirmandusok hitvallásai:

Hiszek a közösség alkotó erejében.
Hiszek a szeretet és a barátság erejében.
Hiszek Istenben és az ő egyszülött fiában, Jézus Krisztusban.
Hiszek a család összetartó erejében. (N.)

Hiszek Istenben és Jézusban. Hiszek a családi összetartásban, a barátságban, az őszinteségben és a humorban. (M.)

Hiszek az Úristenben, az igaz szeretetben, a család összetartásában, a bűnök bocsánatában, a test feltámadásában és a halálon túli életben. (D.)

Hiszek Istenben és Jézus Krisztusban. Hiszem, hogy minden rosszban van valami jó. Hiszek a családban, a barátokban és a humorban. (P.)

Hiszem, hogy Istenhez mindig tudok fordulni.
Hiszem, hogy a Mennyország és a Pokol létezik.
Hiszem, a család szeretetét, bizalmát.
Hiszek, az igaz barátságban.
Hiszem, hogy bűneinket Isten megbocsátja. (A.)

Hiszek Istenben, az ő egyszülött Fiában és a Szentlélekben. Fontos számomra a családom és hiszek a barátság erejében is. Az összetartozásban is. Hiszem, ha jól dolgozom, annak eredménye lesz. Fontos számomra az egyház közössége és annak életében való részvétel. Végezetül pedig köszönöm Istennek, hogy a konfirmációval ezt megerősíthetem. (K.)

Hiszek a Szentháromság erejében és az egy igaz Istenben.
Hiszek az Atya megbocsátó erejében, amelyet félénk tanusít, és hiszek az Ő egyszülött fiában, aki szenvedett a mi bűneink miatt. Hiszem a Szentlélek tisztító erejét, amivel feloldoz a bűneink alól. Hiszem a bűnök bocsánatát és az örök életet. Ámen. (S.)

Hiszek az életben és a földön túli életben.
Hiszek a hatalmas tudásban, hogy merjem mondani: aki tud, az tud, mert az életünk után tudnunk kell Istenhez fordulni. Mert ő barátságos, megbocsát minden bűnünket és védelmet ad a gonosz ellen. (J.)

Hiszek Istenben, Jézusban és a Szentlélekben.
Hiszek a családi és baráti összetartásban.
Hiszek a bűnök bocsánatában.
Hiszem, hogy összetartással előrébb jutunk.
Hiszek az egyházban, mint közösségben.
Hiszem, hogy kitartó munkával a jövőmben sokat érek el. Ámen. (M.)

Hiszek egy Istenben, aki megteremtette a világot, született Szűz Máriától, szenvedett Poncius Pilátus alatt és harmadnapon értünk halt meg a kereszten. Hiszek az örök életben. Hiszem, hogy az Isten megbocsátja bűneinket és örökkön örökké velünk lesz. Mindezekért add Uram, hogy Veled járhassam utamat. Őrizz és óvj meg minden bajtól. Add, hogy hitem ne gyengüljön, bánatomban Hozzád fordulhassak. Te segíts életem minden napján! Ámen. (B.)

Hiszek az igazságban. Hiszek a bátorság erejében. Hiszek az összetartásban. Hiszem a család szeretetét. Hiszek a bennünk lévő jóban. Hiszek az összetartozásban. Ámen. (V.)

A bánfalvi konfirmandusok hitvallásai:

Hiszek Istenben, hiszem, hogy Jézus segít a bajban. Hiszem, hogy amikor minden rossz, akkor is van jó, ha velem van Jézus. Hiszem, hogy Jézus megbocsátja bűneimet. Tudom, hogyha bajban vagyok, számíthatok a segítségére és megmutatja a helyes utat. Tudom, hogy egy esti imával nem adhatom vissza azt a sok jót, amit ő adott nekem, de megpróbálom. Örökké hálás leszek neki. Ámen. (D.)
Hiszek egy Istenben és Jézus Krisztusban! Hiszek szüleim és a nagyszüleim szeretetében és az emberek jóságában! Ámen. (B.)
Mindenható Úristen! Hálát adok Neked azért, amit velem teszel nap, mint nap. Hálát adok, hogy ilyen szerető családot és ilyen rendes barátokat adsz nekem. Tudom, hogy minden, ami történik, jó akaratodból történik, de ezt mi gyakran nehezen vesszük észre. És hiszem, hogy a legnehezebb időkben is minden azért történik, mert te ezt akarod. Hiszem, hogy az élet legyőzi a halált, és a szeretet győzedelmeskedni fog, amint az meg van írva, mert tiéd az ország, a hatalom és a dicsőség, mindörökké. Ámen. (L.)

Hiszek a barátságban.
Hiszek a családban.
Hiszek a szeretetben.
Hiszek az emberek kedvességében.
Hiszek Jézus Krisztusban.
Hiszek Istenben. Ámen. (Cs.)

Hiszek Istenben és Jézus Krisztusban. Hiszem, hogy a család otthont, védelmet és szeretetet ad. Hiszem, hogy a szeretet átsegít minket minden akadályon és hogy a barátság örökké tartó tüze melegíti minden ember szívét. Ámen. (A.)
Hiszek a szeretetben, a szerelemben és az igaz barátságban. Hiszek az összetartásban, mert egy családban ez fontos. Hiszek abban, hogy néha a csend és az egyedüllét fontos az ember számára, hogy elgondolkodjon a világ és saját dolgain. Ámen (P.)
Istenem, fontos számomra az igaz barátság, az összetartás és a szeretet, amely a családot is igazi közösséggé formálja. Ámen. (Sz.)

Und der Friede Gottes, welcher höher ist als unsere Vernunft, bewahhre unsere Herzen und Sinne in Christus Jesus.
Az Isten békessége pedig, amely minden értelmet meghalad, őrízze meg szíveteket és gondolataitokat az ÚR Jézus Krisztusban! Ámen.