Szentesti gondolatok

Predigt am Heiligabend 2016

„Miután régen sokszor és sokféleképpen szólt Isten az atyákhoz a próféták által, ezekben a végső időkben a Fiú által szólt hozzánk, akit mindennek örökösévé tett, aki által a világot teremtette. Ő Isten dicsőségének kisugárzása és lényének képmása, aki hatalmas szavával hordozza a mindenséget, aki miután minket bűneinktől megtisztított, a mennyei Felség jobbjára ült. Annyival feljebb való az angyaloknál, amennyivel különb nevet örökölt náluk. Mert az angyalok közül kinek mondta valaha Isten: „Fiam vagy te, ma nemzettelek téged”, majd pedig: „Atyja leszek, és ő az én Fiam lesz”? Amikor pedig bevezeti az elsőszülöttet a világba, ismét így szól: „Imádja őt Isten minden angyala!” (Zsid. 1,1-6)

Hebräer 1, 1-6: 1 Nachdem Gott vorzeiten vielfach und auf vielerlei Weise geredet hat zu den Vätern durch die Propheten, 2 hat er zuletzt in diesen Tagen zu uns geredet durch den Sohn, den er eingesetzt hat zum Erben über alles, durch den er auch die Welten gemacht hat. 3 Er ist der Abglanz seiner Herrlichkeit und das Ebenbild seines Wesens und trägt alle Dinge mit seinem kräftigen Wort und hat vollbracht die Reinigung von den Sünden und hat sich gesetzt zur Rechten der Majestät in der Höhe 4 und ist so viel höher geworden als die Engel, wie der Name, den er ererbt hat, höher ist als ihr Name. 5 Denn zu welchem Engel hat Gott jemals gesagt (Psalm 2,7): »Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt«? Und wiederum (2. Samuel 7,14): »Ich werde sein Vater sein und er wird mein Sohn sein«? 6 Und abermals, wenn er den Erstgeborenen einführt in die Welt, spricht er (Psalm 97,7): »Und es sollen ihn alle Engel Gottes anbeten.«

Szeretett Gyülekezet! Ha most mindenkinek a kezébe adnék egy papírt és némi írószerszámot, és azt mondanám, hogy rajzoljuk le a karácsonyt, szerintem a legtöbb rajzon a fa és a betlemes mellett ott lenne egy angyal is. Egy angyal szárnyakkal, esetleg varázspálcával, arany és ezüst színben. Ott lenne a rajzokon, mert az angyal, vagy angyalok valahogy hozzá tartoznak az ünnepünkhöz. Hiszen ott voltak a karácsony megjövendölésénél is… Ott voltak Máriánál, Józsefnél és Zakariásnál is… És ott voltak jóval később az üres sír mellett is… És a bibliában nem egyszer olvashatunk arról, hogy ahol ezek a szárnyas lények megjelennek, mindenfelé óriási zűrzavart okoznak. Mert olyan hihetetlen dolgokat mondanak, ami minden addigi rációt, magyarázatot és törvényszerűséget megváltoztat. Az, amit az angyalok tesznek és mondanak, mindig és mindenütt a feje tetejére állítja a dolgokat. Karácsonykor is ezt történt. Máriáva, Józseffel, a pásztorokkal, a bölcsekkel, Heródessel, és mindenkivel, akinek köze volt Jézushoz.

Liebe Gemeinde! Wenn wir jetzt allen hier ein Blatt Papier in der Hand gäben und Stifte dazu und Sie bitten würden, Weihnachten zu zeichnen, dann würden die meisten wohl einen Christbaum und eine Krippe zeichnen - und dazu einen Engel. Ein Engel mit Flügeln, vielleicht einem Zauberstab dazu bei der jüngeren Generation, ganz in Gold und Silber. Er wäre auf den Zeichnungen, weil Engel zum Fest einfach dazu gehören. Sie waren ja auch damals dabei als es zum ersten mal Weihnacht wurde - bei Maria, bei Josef, auch bei Zacharias. Und sie waren auch später beim leeren Grab. In der Bibel lesen wir mehr als einmal, dass diese himmlischen Wesen überall stets große Verwirrung verursachen. Denn sie sagen unglaubliche Dinge, die sie sagen, dass alle Vernunft, alle Erklärungen und Gesetzmäßigkeiten in Frage stellen und verändern. Was die Engel sagen und tun, stellt alles auf den Kopf. So wie zu Weihnachten, so wie es Maria und Josef, den Hirten und Weisen, Herodes und allen geschehen ist, der Jesus nahe kam.

Úgy gondolom,hogy ezek a karácsonyi angyalok ma is a feje tetejére akarnak állítani mindent…Meg akarják változtatni az életünket… Azt akarják, hogy elhiggyük végre, szabadító született. Szabadító, aki meg tud szabadítani bennünket a fasultságból, a fáradságtól, a félelmektől, az örökös rettegéstől, az ünnepi megfelelési kényszerünkből, de főleg az elmúlástól való rettegésünktől. És ez a szabadító még a legeslegfélelmetesebb dologtól is meg tud szabadítani minket, a haláltól.

Ezek a karácsonyi angyalok ma is, ahogy azon az első, de próféták által réges rég megjövendölt karácsonyon is, Istenhez akarnak vezetni embereket. Még minket is…

Ich glaube, dass diese Weihnachtsengel auch heute noch alles auf den Kopf  stellen wollen ... Sie wollen unser Leben ändern ... Sie wollen uns zum Glauben reizen, dass uns der Heiland geboren wurde, der Retter, der uns von der Gleichgültigkeit befreien kann, von unserer Ermüdung, von der Furchtsamkeit, vom ewigen Terror, vom Zwang, dem Fest genüge zu tun, aber besonders von der Angst vor der Vergänglichkeit. Und dieser Heiland kann uns auch von der allererschreckendsten Bedrohung befreien - vom Tod und der Todesangst.

Die Engel der Weihnacht möchten uns Menschen auch hier und heute zu Gott führen, so wie sie es damals in der ersten Weihnacht taten.

A Zsidókhoz írt igében arról olvasunk, hogy az angyalok, ezek a kedvesen ábrázolt, Istet szolgáló lények csak hírhozók. Hírt hoznak, hírt adnak egy náluknál sokkal, de sokkal csodálatosabb lényről, az Isten fiáról. És – úgy gondolom – ezek az angyalok szeretnék 2000 év elmúltával is megzavarni az ünneplést. Méghozzá a kétezer évvel ezelőtti hírrel. Azzal, hogy hatalmas dolog történt a földön. Szeretnék elfordítani a tekintetünket az odaégett bejgliről és a holnapra tervezett ebédről. Afelé a gyermekké lett Isten felé, aki előtt még az angyalok is leborulnak.

Im Bibeltext an die Hebräer lesen wir, dass die Engel, diese wunderbaren Geschöpfe Gottes, nichts weiter als Boten sind. Sie bringen Nachricht von einem noch viel wunderbarerem Wesen, Gottes Sohn. Und ich glaube, dass diese Engel auch nach 2000 Jahren unsere Festlichkeiten stören wollen mit der gleichen Botschaft wie damals. Davon, welche unglaublichen Dinge auf der Erde geschehen. Vielleicht können wir unsere Aufmerksamkeit einmal abwenden von der Angst, die Kekse könnten verbrennen oder der Planung des morgigen Festessens. Hin zu dem Kind gewordenen Gott, vor dem sich die Engel niederwerfen.

Zavarják meg a mi életünket is az angyalok, hogy megzavarták Máriát, Józsefet és az egész rokonságukat! Zavarják meg a mi életünket és gondolatainkat!  Zavarjanak minket is oda a bölcsőhöz, a jászolhoz, zavarjanak oda minket is Istenhez. Zavarjanak el minket gyakrabban az istentiszeletekre is. És ne csak karácsonykor. Ne csak így decemberben... Ámen.

Mögen die Engel auch unser Leben durcheinander bringen und stören, wie sie auch Maria, Josef und die ganze heilige Großfamilie verstört haben. Mögen sie unser Leben und unsere eingefahrenen Gedanken stören! Mögen sie uns aufstören und in Bewegung setzen zur Krippe hin, zu Gott hin. Mögen sie uns zu Hause aufstören und in Bewegung setzen zu den Gottesdiensten. Und das nicht nur zur Weihnachtszeit.  Amen.